La Corda D'oro 2 - BRAVO♪ - DRAMA CD vol.1

[Sora Shiro]

Название - Золотая струна 2 - Браво.
Перевод -  Sora_Shiro
Благодарность - Ещё раз спасибо  katya_neko за то что не поленилась
и скинула эту драму.
Примечание - Переводчику можно чистить морду за такой перевод,
но не забываем что это может задеть его "больную" гордость.
Предупреждение - В 6 утра переводчик плюнул на японский
и переключился на английские сабы.

Скачать драму

Персонажи:

Цучиура - Что… Цукимори? Ты идёшь в конференц-зал? Кадзи тоже тебя позвал?
Цукимори - Эх, ничего не поделать. Я вообще-то собирался репетировать…
Цучиура - Понятно. А? Шимизу… и Хихара-сэмпай.
Шимидзу - Добрый день.
Хихара – Неужели и вас пригласили?
Цукимори – Да. Вас тоже?
Хихара – Ага.
Шимидзу – Ещё там будет много сладкого.
Хихара – Почему приглашение звучало так «официально»?
Цучиура – Ну я даже не знаю, зачем он нас позвал, поэтому иду ради интереса.


Золотая Струна – Драма CD «Браво» - часть 1.


Кадзи – Добро пожаловать! Хихара-сан, Шимизу-кун! И Цукимори, Цучиура! Пожалуйста, угощайтесь!
Шимидзу – Здесь и, правда, много сладостей.
Кадзи – Я их только что купил.
Хихара - А! Это же новый шоколадный батончик! Я так давно хотел его попробовать!
Кадзи – Я рад.
Цучиура – Как ты можешь так радоваться из-за одного батончика…
Цукимори – Если вам есть что сказать то давайте побыстрее.
Кадзи – Да. Это… насчёт конкурса, который был недавно. Можете мне рассказать о нём?
Цукимори – Про конкурс? Зачем?
Кадзи – Я хотел на него сходить, но ещё не учился в академии. Там же 4 тура, да? Пожалуйста, расскажите!
Цучиура – Почему ты хочешь услышать именно от нас? С тобой же в одном классе учиться Хино.
Кадзи – Хино-сан очень застенчива, поэтому ничего не скажет.
Цучиура – Ааах… Теперь понятно.
Кадзи – Я думаю, что вражда это удивительное явление. (От переводчика – это тонкий намёк на перепалки между Цукимори и Цучиурой.)
Цучиура – Вражда?!
Кадзи – Мне так интересно! Но спросить Хино-сан не могу, хотя это она рассказала про вашу вражду.
Цучиура – Если тебе так интересно, то спросил бы Амо.
Кадзи – Я хочу услышать из уст участников!
Цукимори – Извините.
Шимидзу – Вы не будете конфеты?
Цукимори – Спасибо, но нет. Я не голоден.
Хихара – Эй, эй Цукимори-кун! Мы давно не собирались все вместе!
Цучиура – или же сегодня день, который вы пообещали «ей»?
Цукимори – Это не так.
Цучиура – Тогда посиди немного, ведь у тебя ещё есть время до начала репетиции.
Цукимори – Цучиура…
Цучиура – Что? Я правду говорю.

Хихара – Когда объявили, что участвовать в конкурсе будет студен из обычного крыла, то все удивились.
Шимидзу – Да, я очень удивился. (От переводчика – а по-настоящему продрых, когда объявляли участников)
Кадзи – Хино-сан была особенной?
Цукимори – Жаль мне не дано понять, как её выбрали.
Кадзи – А? Но она так хорошо играет.
Цучиура – Ей через многое пришлось пройти.
Хихара – В первом туре она играла «Тристессе» да?
(Справка – Японское название произведения переводиться как «Песнь расставания». Тристессе – также известна как «Этюд Шопена №3 в ми мажоре»)
Кадзи – Из того что я узнал раньше это произведение не подходило под первую тему?
Хихара – Да! Другие участники, которые слышали её, тоже так подумали.
Шимидзу – Тема 1-го тура была «Вступление».
Кадзи – Довольно расплывчато, не правда ли? А ты что играл Шимидзу-кун?
Шимидзу – «Концерт для виолончели в си-бемоль мажоре».
Кадзи – Она тебе так подходит Шимидзу-кун.
Шимидзу – Кадзи-сэмпай.
Кадзи – Хм?
Шимидзу – Вы так много знаете о классике, тогда почему стали студентом обычного крыла?
Кадзи – А разве не понятно? Потому что там учиться Хино-сан.
Шимидзу – Да?
Кадзи – Да! Я счастлив, что учусь с ней в одном классе!
Шимидзу – Рад за вас.
Кадзи – Спасибо. И как Хино-сан выступила?
Шимидзу – а? что?
Хихара – Там кое-что произошло. Аккомпаниатор Кахо-тян не смогла придти на выступление.
Казди – тогда почему она оказалась босой?
Хихара – Когда она бегала, искала аккомпаниатора, то натёрла ноги из-за каблуков, правильно Цукимори-кун?
Цукимори – Правильно.
Кадзи – Она не хотела во время выступления беспокоиться о том, что обувь ей мешает. Как и ожидалось от Хино-сан!
Цучиура – Она всегда поступает безрассудно.
Хихара – Но самое интересное на этом не заканчивается.
Шимидзу – Цучиура-сэмпай тоже всех удивил.
Кадзи – Он? Что? Что? Что произошло?
Хихара – Хе-хе. Не надо забегать вперёд. Судья остановил Кахо-тян в середине произведения и сказал «Разве тебе не нужен аккомпаниатор на фортепьяно для исполнения этой пьесы?». И тут…
Шимидзу – «Если дело в аккомпаниаторе, то я здесь»
Хихара – Правильно! Вдруг на сцены запрыгнул Цучиура! Это было так здорово!
Цучиура – Ах.. я.. ничего не сде-.
Кадзи – Фантастик! Вдруг на сцене появляется герой, который несёт возмездие врагам! Не так ли Цучиура?
Цучиура – Оии. Какой герой, какое возмездие, о чём вы вообще говорите.
Цукимори – У тебя тогда ещё не было уверенности в игре на фортепиано.
Цучиура – Ну… Модно и так сказать…
(От переводчика – вот суть этих предложений я сам не пойму)
Шимидзу – Благодаря Цучиуре-сэмпаю, Кахо-сэмпай продолжила играть. *Хрум* Ах… Восхитительно.
Хихара – Правда?! Я тоже хочу попробовать!
Мысли Цучиуры – Тогда я просто не мог оставить её. Если бы её не было я бы не начал снова играть на фортепиано и радовать своей игрой людей. Ко мне вернулись те прекрасные чувства, которые появляются в тот момент, когда я играю. Я всё понял, благодаря ей.
Шимидзу – А помните… Как мы после 1-го тура поехали в загородную резиденцию семьи Фуюми.
Кадзи – Резиденцию?! И, конечно же, Хино-сан тоже поехала? Я вам завидую…
Хихара – Ахах. Там же много чего произошло нэ?
Цучиура – Ээх.
Цукимори – Это напоминает мне…
Кадзи – А? Почему все притихли? Было скучно?
Хихара – Было очень весело!
Шимидзу – Да, было весело.
Хихара – Ах, да! Цучиура и то фортепиано хорошо смотрелись вместе, нэ?
Цучиура – Пожалуйста, больше ни слова! Я и так пытаюсь забыть это…
Шимидзу – (Увы, я так и не смог перевести это слово)
Кадзи – А потом? Что со 2-м туром? Ведь с него начал участвовать Цучиура?
Цучиура - …Ах.
Хихара – Его выступление было просто супер! Притом что он студент обычного отделения он всё выдержал и занял первое место!
Кадзи – Фантастик! Но ведь это не понравилось студентам музыкального отделения?
Хихара – Главное, что мы его поддерживали!
Шимидзу – Мне понравилось произведение, которое выбрал Цучиура-сэмпай для 2-го тура, такая беззаботная мелодия. У Хихары-сэмпая мелодия была весёлая, у Юноки-сэмпая была идеальная игра. Фуюми-сан играла похуже, но тоже очень хорошо. А Кахо-сэпай было такое нежное и искреннее выступление. (От переводчика – ой как не уверен я в этой части)
Цучиура – Ты мог сказать, что тональность звука у неё была великолепная.
Хихара – Превосходно, не правда ли?
Кадзи – Я понял. А? Шимидзу-кун, почему ты ничего не сказал про Цукимори? Я слышал, что с ним тогда что-то случилось.
Цучиура – Это была не его вина.
Хихара – Да, Цукимори-кун-…
Цукимори – Нет. Это была полностью моя ошибка.
Хихара – Но…
Цукимори – Неважно, что произошло, уже ничего не изменить.
Кадзи – Цукимори?
Хихара – Аа! Кадзи-кун! Я хочу ещё сока!
Кадзи – Ааа, вот.
Хихара *Неловкий смешок*
Мысли Цукимори – В тот день меня спасла Хино. Ты сказала «Ещё есть время выступить!», ты всегда такая добрая.
С тех пор моё сердце смягчилось, благодаря твоей заботе и доброте.

@темы: перевод, CD drama, La Corda D'oro

Comments

[katya_neko]

Не смотрела, поэтому диалоги по большей части непонятны, но перевод отличный

[Sora Shiro]

Спасибо!))
Я уже расплакаться могу))

P.S. на картинке где имена персонажей сделал ошибку ^^'' в фамилии "Адзума" (поставил Ж вместо Д)

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Аааааааа!!!!!Где вторая часть?!!!!!Сорик, переведи, а?*кавайная моська*
Можно я к себе в дневничёк стырю? Чтобы могла в любое время найти))))
Эм...а вот картинки не открываются...=____=

[Sora Shiro]

А у меня есть перевод дальше, от инуи~
но он на оформлении

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

А у меня есть перевод дальше, от инуи~
но он на оформлении

А она оформит?*_________*
Ну или может ты за неё оформишь, а?*хлопает ресничками*

[Sora Shiro]

Я и оформаляю~

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Sora Shiro, оформи!*___________*
точно зацелую если оформишь!!!!!вот ток до Питера доехать надо будет...хD
А этот переводик в жнев потыркать можно?
И...эм...перезалей две последние картинки плиз...

[Sora Shiro]

Я вообще хотел удалить этот пост, а потом полностью оформленный перевод выложить.
Не перезалью ^.^ я их давно удалил и с дайров и с компа)

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Не перезалью ^.^ я их давно удалил и с дайров и с компа)

моя в печальке...

Я вообще хотел удалить этот пост, а потом полностью оформленный перевод выложить.

вопрос в том, когда это "потом" будет...

[Sora Shiro]

вопрос в том, когда это "потом" будет...

Даю наводку: раки и горы))

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Даю наводку: раки и горы))

Печалькаааааааааааааааааааааааа......
Нет, ну не понял, что ленимся! Давай оформляй!!!!!*строгий училко*

[Sora Shiro]

Спим и видим)) оформлено 60%

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

оформлено 60%

ну...уже здорово...ещё бы 40...ну хоть как подарочек к новому году,ммм?хотя я так до нового года не доживу!умру от любопытства!!!!

[Sora Shiro]

Думаю управимся =.= и с переделкой некоторых глав тоже

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Sora Shiro, молодцы))))
а сколько там уже у вас глав?

[Sora Shiro]

Много~

[Гэндальф Голубой, совратитель гномов]

Много~

это не ответ...=___=

[Sora Shiro]

это вопрос. xD